私たち皆が愛するプロジェクトにご貢献いただき、ありがとうございます！皆さんの参加は、WordPressプロジェクトにとって欠かせないものです。
WordPressはユーザー主導のプロジェクトであり、すべての開発と機能強化は あなたのようなユーザーにかかっています！以下に挙げる方法のうち、1つ以上を通じてプロジェクトとWordPressコミュニティに貢献することをご検討ください。あなたのようなユーザーからの貢献が、プロジェクトを活気づけ、存続させ、進歩への道を歩ませています。
新進気鋭の開発者、ピクセル単位の完璧さを追求するデザイナー、あるいは単に人助けが好きな方など、WordPressをさらに良くするために協力してくださる方をいつでも探しています。以下に、参加して協力する方法の概要を示します。すぐに始めたい場合は、 https://make.wordpress.org/をご覧ください。
ドキュメント
WordPressのユーザー向けおよび開発者向けドキュメントは、すべてあなたや私のようなユーザーによって作成されています！ドキュメントの品質と範囲を向上させるために、時間と労力をボランティアとして提供できるさまざまな方法については、ドキュメント貢献者ハンドブックで説明しています。
Slackの#docsチャンネルは、ドキュメントに関するあらゆる問題を話し合うための場です。
翻訳
WordPressの翻訳では、英語以外の言語でブログにWordPressを使用できるように、WordPressソフトウェアを翻訳する手順を説明しています。この記事では、WordPressを翻訳しているチームを見つけ、参加する方法を紹介しています。
Slackの#polyglotsチャンネルは、WordPressの翻訳に関する質問、提案、議論のための場です。ぜひ参加してください。
翻訳チームに参加するには、 https://make.wordpress.org/polyglots/をご覧ください。
WordPressサポートフォーラム
あなたができるもう1つの貴重な貢献は、時間を割いて他のWordPressユーザーを支援することです。 WordPressサポートフォーラム で提供されるWordPress関連のサポートはすべて無料であり、これを維持するにはユーザーの参加が不可欠です。
お手伝いいただける場合は、詳細についてhttps://make.wordpress.org/support/ をご覧ください。
Slack上のWordPressチャット
WordPressでの活動を組織し、作業を進める手段として、SlackはIRCに取って代わりました。コミュニティは活気にあふれ、対応も迅速で、とても活発です。 Slackチャンネル に参加して、今日から活動を始めてください。
Slackの #core では、毎週コア開発者のミートアップ が開催されています。議題、議事録、ミートアップ間の議論はすべて WordPress開発ブログで行われます。
IRCのライブチャットは現在も利用されていますが、作業を進めている場所はSlackチャンネルです。Slackに参加してください: https://make.wordpress.org/chat/
WordPress開発
ソフトウェア開発者であるかどうかにかかわらず、 WordPressソフトウェアの開発に協力できます。
開発計画
WordPress開発に参加する方法の1つは、機能を提案し、 開発計画プロセスに参加することです。開発者でなくても、合意形成や提案の正式化を支援したり、長いメールスレッドやIRCログを要点にまとめたりできます。そうすれば、開発者はコミュニティが特定の機能で何を実現したいと考えているのかをすぐに把握できます。
WordPressのテスト
開発者でない方（または開発者）がWordPress開発に貢献できるもう1つの貴重な方法は、WordPressをテストすることです。WordPressの安定版リリースの前には毎回、テスト用のプレリリース版が作成されます。プレリリース版をダウンロードしてテストすることで、新しいバージョンが一般公開される前に、WordPress開発者が問題を修正できるようになります。この取り組みに参加したい場合は、 wp-testersメーリングリストに参加してください。ここでは新しいリリースが告知され、議論されます。
プレリリース版がまとめられる前から開発の最先端にいたい場合は、Subversionの使用で説明されているように、WordPress Subversion（SVN）リポジトリから最新のソフトウェアを入手することもできます。また、Subversionリポジトリから作成されたzipファイルである「ナイトリービルド」を https://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip —から入手することもできます。これは瞬時に更新されるSubversionリポジトリとほぼ同じくらい最新のものです。
プレリリース版またはリリース済みのWordPressでテスト中にバグを見つけた場合は、すぐ下のセクションをご覧ください。
バグの報告
WordPress開発に貢献するもう1つの方法は、WordPressソフトウェアで見つけた問題を報告することです。バグの報告方法については バグの報告 —で説明しています。まずこの記事をお読みください。バグ報告のプロセスを理解したら、WordPressのTrac データベースを検索して、問題がすでに報告されているか確認できます。まだ報告されていなければ、新しい報告を提出してください。バグの報告にご協力いただければ大変ありがたく思います。
バグ修正とその他のプログラミング
ソフトウェア開発者であれば、あなたや他の誰かがWordPressのTrac データベースに報告した問題を修正することで、WordPressの開発に協力することもできます。このプロセスは「パッチ作成」とも呼ばれ、 バグの報告で説明されています。この記事には、修正すべきバグを見つける方法についての提案もあります。
WordPress開発に関する議論に参加するために、 wp-hackersメーリングリスト を購読することもできます。メーリングリストでは、あらゆる貢献、アイデア、提案を歓迎します。特定の機能の改善や開発を支援するボランティアを求める依頼が、リストに投稿されることもあります。
#core Slackチャンネルでは、バグスクラブが開催されることもあります。通常はmake/coreブログで事前に告知され、バグスクラブの内容についての詳細はコアチームハンドブックで確認できます。
コードはどのようにしてWordPressに取り込まれるのかについて、このページもぜひお読みください。バグ修正、コード、新機能がWordPressの次のリリースにどのように含まれるのかを詳しく説明しています。
さらに貢献の機会を探す
上記の分野は貢献を始めるのに最適ですが、WordPressに貢献する方法はそれだけではありません。より具体的な案内が必要な場合は、貢献への道筋ページで、具体的なタスク、プロジェクト、貢献へのルートを見つけることができます。
各道筋には、実践的な手順、役立つリソース、作業が行われている場所へのリンクが含まれているため、自分の興味、経験、使える時間に合ったものを選べます。
あなたの思いを示す
WordPressを楽しんでいる、または役立つと感じているなら、ご自身のサイトにWordPressへのリンクを掲載してください。テキストリンクを使うことも、サイトに数多くあるWordPressロゴの1つを掲載し、 http://wordpress.orgへのリンクを設定することもできます。あなたの思いを示しましょう。
金銭的な寄付
WordPressコミュニティが存在するのは、誰もが何らかの形で参加し、時間、エネルギー、そして時にはお金さえも提供しているからです。それは、WordPressが提供する価値あるサービスを信じているからです。皆さんが適切だと思う方法でコミュニティに参加することを歓迎します。WordPressユーザー全員にサービスを無料で提供することで、創造性と専門知識を惜しみなく発揮しているWordPressテーマやプラグインの作者、開発者に金銭を寄付することは、その第一歩として最適です。
WordPressテーマやプラグインを使用していて、WordPressブログがそれに依存している場合は、作者に連絡し、恩返しをして継続的な取り組みを支援する方法を確認してください。テーマやプラグインを作成し、WordPressの変更やバグの発見に対応して更新し続けるには、多くの時間とエネルギーが必要です。寄付を受け付けている作者もいれば、そのプラグインやテーマについてブログで紹介されると喜ぶ作者もいます。また、プラグインやテーマを 実績ポートフォリオ–として提供している作者もいます。使ってみて、気に入ったら、その作者に仕事を依頼するのです。多くの作者は、努力に対する報酬をどのように受け取ると嬉しいかを明確に示しています。彼らに恩返しをすることで、WordPressに恩返しをしましょう。
WordPressコミュニティがプログラマー、開発者、テスター、挑戦者を支援すればするほど、WordPressはより強く、より良くなります。それは、金銭を寄付することかもしれませんし、感謝を伝えることかもしれません。
覚えておいてください。どのような形であっても、すべての貢献には意味があります。WordPressをより良くするには、私たち一人ひとりの力が必要です。