Titre : PTE Request for Comments – GraphComment | AI-Moderated Comment System
Link: https://wordpress.org/plugins/graphcomment-comment-system/
Hello Polyglots team!
I’m the plugin author of Comments – GraphComment | AI-Moderated Comment System. We’ve just released v5.0.0 — the biggest release in the plugin’s history (structural spam shield, AI moderation assist, new onboarding, admin translated in 21 languages). The readme was rewritten from scratch for this release, which is why a large batch of new strings just landed on the Stable Readme project.
Two things we want to be upfront about:
1. The batch submitted on July 11 is a fresh, carefully produced set. This time each locale was translated against the official translate.wordpress.org glossary of that locale, then cross-checked in a second, independent review pass (terminology, register, consistency with the plugin’s own admin UI strings). Where we deliberately departed from a glossary entry, we kept notes and flagged it for native review — for example Turkish, where we chose “moderasyon/moderatör” over the glossary’s “yönet/görevli” for readability, and would genuinely value the tr team’s verdict on that call.
2. Please disregard the older suggestions from April 2026 (submitted from this same account). We know that earlier batch didn’t meet the quality bar — it predates our current translation process, and we’d be glad to see it bulk-rejected. The July 11 set supersedes it entirely.
We’d like to ask for @graphcomment to be added as Project Translation Editor for the locales below, so we can keep the readme current as v5 evolves. That said, if a team prefers to review and approve the strings themselves rather than grant PTE, that’s perfectly fine with us — v5 introduced a lot of new wording, and any native-speaker refinement will make these translations better than we can alone:
— de_DE
— it_IT
— ru_RU
Thank you!