I’d like to request PTE (Polyglots Translation Editor) access for the Italian (it_IT) translations of the plugin: “zahls.ch Credit Cards, PostFinance and TWINT for WooCommerce”
Plugin URL:
- https://it.wordpress.org/plugins/zahls-ch-payment-gateway/
Locale:
Key Justification:
1) Swiss Market Expertise:
1.1) This Swiss-developed plugin targets Swiss users, with payment methods like PostFinance and TWINT (unique to Switzerland).
1.2) As a Switzerland-based WooCommerce professional managing Swiss online shops, I understand:
1.2.1) Local payment terminology (e.g., “PostFinance E-Finance” vs. “PostFinance Card”).
1.2.2) Swiss-Italian linguistic nuances for e-commerce.
2) Translation Accuracy:
2.1) The plugin handles legally sensitive payment flows, requiring:
2.1.1) Precise alignment with Swiss financial regulations.
2.1.2) Consistency with WooCommerce’s Italian glossary (e.g., “subscription” → “abbonamento”).
3) Past Contributions:
3.1) While this account (@plugenius) is new, I’ve translated payment plugins under @stiledivitasa.
Examples of Swiss-optimized translations:
- “TWINT Transaction” → “Transazione TWINT” (no anglicism like “pagamento TWINT”)
- “PostFinance E-Finance” → Left untranslated (brand name, per Swiss conventions)
I’d be glad to review existing translations and align them with Swiss-Italian standards.
If you have questions, comment here. Thank you!
Best regards,
@plugenius | Swiss WooCommerce Developer