I am the plugin author. I have suggested German translations for this plugin and would like to have them reviewed. I would also like to become a PTE for it.
I confirm that I have read the German style guide and glossary, and I am using the du form for the de_DE default branch.
- https://wordpress.org/plugins/arthursmith-guarantee-notice-garan-label/
The plugin displays two official EU artworks for consumer guarantees: the harmonised notice on the legal guarantee of conformity, and the GARAN durability label.
One terminology note, in case it comes up in review. Where the English source says “harmonised notice”, I have used “Gewährleistungslabel” rather than the literal “harmonisierte Mitteilung”. The literal term is the one in the Regulation, but it is not what German merchants call it or search for: the Commission’s own German artwork is headed “GESETZLICHE GEWÄHRLEISTUNG”, and the German trade press and legal-information sites use “Gewährleistungslabel” and “Garantielabel” almost exclusively. Happy to change it if the team prefers the literal term.
If you have any questions, just comment here.
Thank you!