More fixes since beta 1

Another round of fixes:

• Handle inconsistent file permissions during auto upgrade
• Change Publish box layout to better accommodate internationalized text
• Fix quick editing of the last page in the Edit Pages list
• Fix Screen Options for IE

#27, #dev-notes