I am the plugin author of Segurium and a native Ukrainian speaker. I would like PTE for the Ukrainian locale so I can review and maintain its translation myself.
- https://wordpress.org/plugins/segurium/
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/segurium/dev/uk/default/
Where it stands: 887 strings are waiting, 0 approved. They arrived through WordPress.org’s automatic import of the .mo files bundled in the package.
I have verified the mechanical parts, placeholders and plural forms match the source and no markup is broken, and the register is consistent, 34 strings use ви and none use ти. The wording has not been reviewed by a person yet. That is the work I am asking to do.
I will not bulk-approve what is there. I will go through the strings against the glossary and correct them before approving, the same way I have just done for Spanish.
If you would rather see the quality before granting rights, tell me how many strings you want to check, I will correct that batch first and come back to you.