We’re the team behind the Simply.IN payment gateway plugin and we’d like to renew our earlier request for help with translation review. Some of you may remember our previous post on the same topic – we wanted to follow up because the situation hasn’t fully resolved yet.
- Plugin: Simply.IN
- Translation project: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/simplyin/
The locales where we currently need help the most are:
A note on transparency: the strings in these three locales were initially prepared with significant help from AI. We genuinely tried to find human translators going from Polish into these languages who also understand ecommerce / payment-gateway terminology AND WordPress translation conventions (formal vs informal forms, glossary, plural rules, etc.) – but that exact combination of skills turned out to be practically impossible to source on our side. In our experience, well-prompted AI with proper project context has actually produced more consistent and terminologically coherent first drafts than the partial human translations we were previously able to commission – but we fully understand that’s no replacement for a native-speaker review, which is exactly why we’re here.
So we’re not asking anyone to translate from scratch, and we’re not asking for blanket approval of AI output. We’re asking native speakers from the #el, #bg_BG and #sr_RS teams to take a look, correct what the AI got wrong, and approve only what stands up to scrutiny.
If anyone has bandwidth, we’d be enormously grateful. Happy to provide context on any strings, explain payment-flow specifics, or answer questions about the plugin’s domain – just ping us here or in the comments.
Thanks so much for everything you do for the WordPress ecosystem! 🙏