Hi, me again. It looks like GlotPressGlotPress GlotPress is the translation management software that powers Translate.WordPress.org. More information is available at glotpress.org. hadn’t properly set up the new stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. that needed translation when I made my last post. They appear to all be there now after another import:
https://translate.wordpress.org/projects/android/dev
Thanks again for your help!