Hi again!
Zé I don’t know why some strings in pt-BR forum http://br.forums.wordpress.org aren’t translated 🙁
http://img843.imageshack.us/img843/905/forumeg.png
StringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. are all ok e.g.:
https://translate.wordpress.org/projects/rosetta/forums/pt-br/default?filters[status]=either&filters[original_id]=40714&filters[translation_id]=2049885
Thanks for any clue