PDF du dépliant « Impliquez-vous »
Voici le dépliant « Impliquez-vous » tel que je l’avais sur les tables à WCNYC et WCSF. Il s’imprime à raison de 2 exemplaires par page, avec une coupe au milieu. Il s’agit d’un PDF prêt à imprimer en anglais, avec des polices vectorisées plutôt que des polices modifiables. Malheureusement, il semble que la version la plus ancienne dont nous disposons utilise des polices vectorisées. Il n’est donc pas vraiment facile de modifier le fichier dans Illustrator pour traduire le texte. À l’avenir, nous devrons veiller à publier également les fichiers sources au fur et à mesure qu’ils sont terminés, en plus des fichiers prêts à imprimer.
En attendant, si vous êtes dans un pays anglophone, vous pouvez utiliser ce fichier. Si vous souhaitez le traduire, voici les étapes à suivre.
- Ouvrez le fichier dans Illustrator (ou dans un autre outil d’édition vectorielle comme Inkscape, etc.).
- Créez des blocs de texte individuels pour chaque encadré. Les polices sont Helvetica Regular 8 pt pour les descriptions des équipes, Georgia Regular 11 pt pour les noms des équipes, Helvetica Bold 24 pt pour le grand titre « Impliquez-vous » en haut, et le make.wordpress.orgWordPress.org Le site communautaire où le code WordPress est créé et partagé par les utilisateurs. C’est là que vous pouvez télécharger le code source du cœur de WordPress, des extensions et des thèmes, ainsi que le principal lieu d’échange et d’organisation de la communauté. https://wordpress.org/ sur la bordure inférieure est dans une police Helvetica (Neue Medium, Bold ; je n’arrive pas à trouver la correspondance exacte bien que je l’aie créée sur cet ordinateur portable — bizarre !) en 18 pt.
- Déplacez vos blocs de texte afin qu’ils soient au bon endroit, puis supprimez les blocs de contours de texte qui étaient présents auparavant.
- Sélectionnez tout le texte et vectorisez les polices afin de garantir une impression correcte.
Ce serait formidable de mettre toutes les lignes de texte dans GlotPress. Quelqu’un voudrait-il se porter volontaire pour saisir toutes les chaînes en anglais afin que Xavier puisse mettre cela en place ?