¡Gracias por contribuir al proyecto que todos amamos! Tu participación es vital para el proyecto WordPress.
WordPress es un proyecto impulsado por los usuarios, y todos los desarrollos y mejoras dependen de usuarios como tú. Considera contribuir al proyecto y a la comunidad de WordPress de una o más de las formas descritas a continuación. Las contribuciones de usuarios como tú mantienen el proyecto vibrante, activo y en el camino del progreso.
Tanto si eres un desarrollador en ciernes, un diseñador perfeccionista de píxeles o simplemente te gusta ayudar, siempre estamos buscando personas que ayuden a mejorar aún más WordPress. A continuación encontrarás una visión general de las formas de involucrarte y ayudar. Si quieres entrar directamente en acción, visita https://make.wordpress.org/.
Documentación
¡Toda la documentación para usuarios y desarrolladores de WordPress ha sido creada por usuarios como tú y como yo! Las muchas formas en las que puedes ofrecer tu tiempo y esfuerzo para mejorar la calidad y el alcance de la documentación se describen en el Manual del colaborador de documentación.
El canal de Slack #docs es el foro para debatir todos los temas relacionados con la documentación.
Traducción
Traducir WordPress describe el proceso de traducción del software WordPress, para que la gente pueda usar WordPress para sus blogs en idiomas distintos del inglés. Este artículo te explica cómo encontrar y unirte a los equipos que están traduciendo WordPress.
El canal de Slack #polyglots es para preguntas, sugerencias y debates relacionados con la traducción de WordPress; no dudes en participar.
Para involucrarte en el equipo de traducción, revisa https://make.wordpress.org/polyglots/.
Foro de soporte de WordPress
Otra contribución valiosa que puedes hacer es donar parte de tu tiempo para ayudar a otros usuarios de WordPress. Todo el soporte relacionado con WordPress en el Foro de soporte de WordPress se proporciona de forma gratuita, y la participación de los usuarios es esencial para mantenerlo.
Si te gustaría ayudar, visita https://make.wordpress.org/support/ para obtener más información.
Chat de WordPress en Slack
Slack ha sustituido a IRC como forma de organizarse y sacar adelante el trabajo en WordPress. La comunidad es dinámica, receptiva y muy activa. Únete a nosotros en nuestro canal de Slack y empieza a participar hoy mismo.
Hay una reunión semanal de desarrolladores del núcleo en #core de Slack. Las agendas, las actas y los debates entre reuniones tienen lugar en el blog de desarrollo de WordPress.
Aunque el chat en vivo de IRC sigue activo, nuestro canal de Slack es donde estamos realizando el trabajo. Únete a nosotros en Slack: https://make.wordpress.org/chat/
Desarrollo de WordPress
Puedes ayudar con el desarrollo del software WordPress, tanto si eres desarrollador de software como si no.
Planificación del desarrollo
Una forma de participar en el desarrollo de WordPress es sugerir funcionalidades y participar en el proceso de planificación del desarrollo. Incluso si no eres desarrollador, puedes ayudar a crear consenso y formalizar propuestas, condensando largos hilos de correo electrónico y registros de IRC hasta llegar a su esencia, para que los desarrolladores puedan determinar rápidamente qué espera conseguir la comunidad con una funcionalidad concreta.
Probar WordPress
Otra contribución valiosa que una persona que no sea desarrolladora (o que sí lo sea) puede hacer al desarrollo de WordPress es probar WordPress. Antes de cada versión estable de WordPress, se crean versiones preliminares para permitir las pruebas. Puedes descargar las versiones preliminares y probarlas, para que los desarrolladores de WordPress puedan solucionar los problemas antes de que la nueva versión esté disponible para el público. Si te gustaría participar en este esfuerzo, únete a la lista de correo wp-testers, donde se anuncian y debaten las nuevas versiones.
Si quieres estar en la vanguardia del desarrollo, incluso antes de que se preparen las versiones preliminares, también puedes consultar el software más reciente del repositorio Subversion (SVN) de WordPress, tal como se describe en Uso de Subversion. O puedes obtener la «compilación nocturna» (que se crea a partir del repositorio Subversion y está disponible como archivo zip) en https://wordpress.org/nightly-builds/wordpress-latest.zip — casi tan actualizada como el repositorio Subversion instantáneo.
Si encuentras errores al probar versiones preliminares o ya publicadas de WordPress, consulta la sección que aparece justo debajo.
Informar de errores
Otra forma de contribuir al desarrollo de WordPress es informar de cualquier problema que encuentres en el software WordPress. El proceso para informar de errores se describe en Informar de errores — empieza leyendo ese artículo. Una vez que hayas entendido el proceso de informe de errores, puedes buscar en la base de datos de WordPress Trac para comprobar si tu problema ya ha sido informado y, si no, crear un nuevo informe. Agradeceremos enormemente tu ayuda al informar de errores.
Corregir errores y otra programación
Si eres desarrollador de software, también puedes ayudar al desarrollo de WordPress corrigiendo problemas que tú u otra persona hayan informado en la base de datos Trac de WordPress. Este proceso también se conoce como «parchear» y se describe en Informar de errores. Ese artículo también contiene algunas sugerencias sobre cómo encontrar errores que corregir.
También puedes suscribirte a la lista de correo wp-hackers para participar en debates sobre el desarrollo de WordPress. Todas las contribuciones, ideas y sugerencias son bienvenidas en la lista de correo. A veces, también se solicitan voluntarios en la lista para ayudar a mejorar y desarrollar funcionalidades específicas.
Ocasionalmente también se realizan sesiones de revisión de errores en el canal de #core Slack. Normalmente se anuncian con antelación en el blog make/core, y hay más detalles sobre lo que implica una sesión de revisión de errores en el manual del equipo del núcleo.
También puede interesarte leer esta página sobre Cómo llega el código a WordPress. Explica cómo se incluyen las correcciones de errores, el código y las nuevas funcionalidades en las próximas versiones de WordPress.
Explora más oportunidades de contribuir
Las áreas anteriores son un excelente punto de partida, pero no son las únicas formas de contribuir a WordPress. Si quieres opciones más guiadas, la página de rutas de contribución puede ayudarte a encontrar tareas, proyectos y caminos específicos para contribuir.
Cada ruta incluye pasos prácticos, recursos útiles y enlaces a los lugares donde se realiza el trabajo, para que puedas elegir algo que se adapte a tus intereses, experiencia y tiempo disponible.
Explora las rutas de contribución
Demuestra que te importa
Si disfrutas de WordPress o te resulta útil, añade un enlace a WordPress en tu sitio. Puedes hacerlo con un enlace de texto o utilizar uno de los muchos logotipos de WordPress en tu sitio con un enlace a http://wordpress.org. Demuestra que te importa.
Donar dinero
La comunidad de WordPress existe porque todo el mundo participa de alguna manera, aportando su tiempo, energía y, a veces, incluso dinero, porque creen en los valiosos servicios que ofrece WordPress. Te invitamos a unirte a la comunidad de la forma que consideres adecuada, y donar dinero a los autores y desarrolladores de temas y plugins de WordPress, que ofrecen tan generosamente su creatividad y experiencia al prestar sus servicios gratuitamente a todos los usuarios de WordPress, es un buen punto de partida.
Si utilizas un tema o plugin de WordPress y tu blog de WordPress depende de él, ponte en contacto con el autor y averigua cómo puedes devolverle el apoyo y respaldar sus esfuerzos continuos. Crear y después mantener temas y plugins requiere mucho tiempo y energía, manteniéndolos actualizados a medida que WordPress cambia y se descubren errores. Muchos aceptan donaciones o agradecen que escribas en tu blog sobre su plugin o tema. Otros ofrecen sus plugins y temas como portafolios experienciales– juegas con ellos, te gustan y los contratas. La mayoría indica claramente cómo agradece una compensación por su arduo trabajo – devuelve algo a WordPress devolviéndoselo a ellos.
Cuanto más apoye la comunidad de WordPress a los programadores, desarrolladores, probadores y personas que afrontan retos, más fuerte y mejor será WordPress. A veces eso significa donar dinero y otras veces significa dar las gracias.
Solo recuerda que toda contribución cuenta, sin importar su aspecto. Todos nosotros somos necesarios para mejorar WordPress.