- https://wordpress.org/plugins/leadlotse/
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/leadlotse/
Both branches are already fully translated and waiting for approval: 225 of 229 strings each. The four remaining originals are the plugin name, the author name and two URLs, which we deliberately leave untranslated.
The two branches are genuinely different texts, not one text copied twice. The informal branch uses “du” with the matching verb forms throughout, the formal branch uses “Sie”. Both were written by native German speakers, following the German style guide and glossary.
A note on the validation warnings, so nobody has to guess:
The block keywords “contact”, “form” and “lead” are translated as “Kontakt”, “Formular” and “Lead”. German capitalises nouns, so the initial uppercase is correct here even though the English original is lowercase. The double opt-in email body starts lowercase because it continues the salutation “Hallo,” / “Guten Tag,”, which is rendered from a separate string. Lowercase continuation after the salutation comma is standard German letter style.
Happy to correct anything that does not match the style guide or the glossary.
Thanks a lot for your work,
Horst