- https://wordpress.org/plugins/leadlotse/
- https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/leadlotse/
Both branches are already fully translated and waiting for approval: 225 of 229 stringsString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings. each. The four remaining originals are the pluginPlugin A plugin is a piece of software containing a group of functions that can be added to a WordPress website. They can extend functionality or add new features to your WordPress websites. WordPress plugins are written in the PHP programming language and integrate seamlessly with WordPress. These can be free in the WordPress.org Plugin Directory https://wordpress.org/plugins/ or can be cost-based plugin from a third-party. name, the author name and two URLs, which we deliberately leave untranslated.
The two branches are genuinely different texts, not one text copied twice. The informal branch uses “du” with the matching verb forms throughout, the formal branch uses “Sie”. Both were written by native German speakers, following the German style guide and glossary.
A note on the validation warnings, so nobody has to guess:
The blockBlock Block is the abstract term used to describe units of markup that, composed together, form the content or layout of a webpage using the WordPress editor. The idea combines concepts of what in the past may have achieved with shortcodes, custom HTML, and embed discovery into a single consistent API and user experience. keywords “contact”, “form” and “lead” are translated as “Kontakt”, “Formular” and “Lead”. German capitalises nouns, so the initial uppercase is correct here even though the English original is lowercase. The double opt-in email body starts lowercase because it continues the salutation “Hallo,” / “Guten TagTag Tag is one of the pre-defined taxonomies in WordPress. Users can add tags to their WordPress posts along with categories. However, while a category may cover a broad range of topics, tags are smaller in scope and focused to specific topics. Think of them as keywords used for topics discussed in a particular post.,”, which is rendered from a separate stringString A string is a translatable part of the software. A translation consists of a multitude of localized strings.. Lowercase continuation after the salutation comma is standard German letter style.
Happy to correct anything that does not match the style guide or the glossary.
Thanks a lot for your work,
Horst