これは、WCNYCとWCSFのブースに置いていた参加案内フライヤーです。1ページに2部印刷し、中央で切り分けます。これは、編集可能なフォントではなくアウトライン化されたフォントを使用した、英語の印刷用PDFです。残念ながら、手元にある最も古い保存データがアウトライン化されたフォントのもののようなので、Illustratorで編集してテキストを翻訳するのはあまり簡単ではありません。今後は、印刷用データが完成した時点で、印刷用ファイルだけでなくソースファイルも必ず掲載するようにしましょう。
その間、英語圏の国にいる場合は、このファイルを使用できます。翻訳したい場合は、次の手順に従ってください。
- Illustrator（またはInkscapeなどの他のベクター編集ツール）でファイルを開きます。
- 各ボックスのテキストごとに、個別のテキストブロックを作成します。チームの説明にはHelvetica Regular 8pt、チーム名にはGeorgia Regular 11pt、上部の大きな「参加しよう」という見出しにはHelvetica Bold 24ptを使用します。下部の境界線にあるmake.wordpress.orgWordPress.org WordPressのコードがユーザーによって作成・共有されるコミュニティサイトです。ここでは、WordPressコア、プラグイン、テーマのソースコードをダウンロードできるほか、コミュニティの会話や運営の中心的な場所でもあります。 https://wordpress.org/には、18ptのHelvetica（Neue Medium、Bold。これをこのノートパソコンで作成したにもかかわらず、完全に一致するフォントがなかなか見つかりません――不思議です！）を使用します。
- テキストブロックを正しい位置に移動し、元からあったテキストのアウトラインブロックを削除します。
- すべてのテキストを選択し、印刷用にフォントのアウトラインを作成します。
すべてのテキスト行をGlotPressに登録できるとよいですね。Xavierが設定できるように、英語の文字列をすべて入力するボランティアをしてくださる方はいませんか？