إليك منشور «شارك» كما كان لديّ على الطاولات في WCNYC وWCSF. تتم طباعته بنسختين في كل صفحة، مع قصّ في المنتصف. هذا ملف PDF جاهز للطباعة باللغة الإنجليزية، بخطوط محوّلة إلى مخططات بدلاً من الخطوط القابلة للتحرير. للأسف، يبدو أن أقدم نسخة محفوظة لدينا تحتوي على خطوط محوّلة إلى مخططات، لذا فإن تحرير النص فيها باستخدام Illustrator لترجمته ليس سهلاً حقاً. سيتعين علينا التأكد من البدء في نشر الملفات المصدرية إلى جانب الملفات الجاهزة للطباعة عند إكمالها مستقبلاً.
في هذه الأثناء، إذا كنت في بلد ناطق باللغة الإنجليزية، يمكنك استخدام هذا الملف. وإذا أردت ترجمته، فإليك الخطوات.
- افتح الملف في Illustrator (أو أداة أخرى لتحرير الرسومات المتجهة مثل Inkscape وغيرها).
- أنشئ كتل نصية منفردة لكل مربع. الخطوط هي Helvetica Regular بحجم 8 نقاط لأوصاف الفرق، وGeorgia Regular بحجم 11 نقطة لأسماء الفرق، وHelvetica Bold بحجم 24 نقطة للعنوان الكبير «شارك» في الأعلى، أما make.wordpress.orgWordPress.org الموقع المجتمعي الذي يُنشئ فيه المستخدمون شيفرة WordPress ويتشاركونها. يمكنك من خلاله تنزيل الشيفرة المصدرية للنواة والإضافات والقوالب الخاصة بـ WordPress، كما أنه الموقع المركزي للمحادثات المجتمعية والتنظيم. https://wordpress.org/ الموجود على الحافة السفلية فهو بخط Helvetica (Neue Medium، عريض، ولم أتمكن تماماً من العثور على المطابقة الدقيقة رغم أنني أنشأته على هذا الحاسوب المحمول — غريب!) بحجم 18 نقطة.
- حرّك كتل النصوص لتكون في مواضعها الصحيحة، واحذف كتل مخططات النص التي كانت موجودة من قبل.
- حدّد كل النصوص وأنشئ مخططات للخطوط من أجل الطباعة.
سيكون من الرائع إدخال جميع أسطر النصوص في GlotPress. هل يرغب أحد في التطوع لكتابة جميع السلاسل النصية باللغة الإنجليزية حتى يتمكن Xavier من إعداد ذلك؟