PDF-файл листовки «Присоединяйтесь»
Вот листовка «Присоединяйтесь» в том виде, в котором я распространял её на стендах на WCNYC и WCSF. На одной странице печатаются два экземпляра, с разрезом посередине. Это готовый к печати PDF-файл на английском языке с преобразованными в контуры шрифтами, а не редактируемыми шрифтами. К сожалению, похоже, что самая старая имеющаяся у нас версия содержит шрифты, преобразованные в контуры, поэтому редактировать её в Illustrator для перевода текста довольно сложно. В будущем нам нужно будет следить за тем, чтобы по мере готовности публиковались также исходные файлы, а не только версии, готовые к печати.
Тем временем, если вы находитесь в англоязычной стране, вы можете использовать этот файл. Если вы хотите перевести его, выполните следующие шаги.
- Откройте файл в Illustrator (или другом инструменте для редактирования векторной графики, например Inkscape и т. п.).
- Создайте отдельные текстовые блоки для каждого блока. Для описаний команд используется Helvetica Regular 8 pt, для названий команд — Georgia Regular 11 pt, для крупного заголовка «Присоединяйтесь» вверху — Helvetica Bold 24 pt, а надпись make.wordpress.orgWordPress.org Сайт сообщества, где пользователи создают и распространяют код WordPress. Здесь можно скачать исходный код ядра WordPress, плагинов и тем, а также найти центральную площадку для общения и организации сообщества. https://wordpress.org/ на нижней границе выполнена каким-то вариантом Helvetica (Neue Medium, Bold; несмотря на то, что этот вариант был создан на этом ноутбуке, никак не могу найти точное совпадение — странно!) размером 18 pt.
- Переместите текстовые блоки так, чтобы они находились в нужных местах, и удалите находившиеся там ранее блоки с контурами текста.
- Выделите весь текст и преобразуйте его в контуры шрифтов для печати.
Было бы здорово добавить все строки текста в GlotPress. Кто-нибудь хотел бы добровольно перепечатать все строки на английском языке, чтобы Ксавье мог настроить это?